改革开放以来,我国的经济不断繁荣发展,国际影响力也不断提高,受此影响,人们的生活水平也在不断得到改善,越来越多的中国人选择到国外旅游,越来越多的国际游客也倾向于一览中国的风采。因此,旅游业的发展日益繁荣壮大。中国五千年文化博大精深,意义深远,为了让国际游客更好地了解中国,读懂中国文化,被中国文化所吸引,旅游景点文本的英译就具有重大的实际意义,需要译者针对国内外的文化差异进行深入的分析,找到最适合旅游景点文本的英译方法,向国际游客展示出最美的中国风景。然而,出于各种原因,旅游景点文本的英译还有待完善,更加凸显了这方面研究的必要性。本文首先对功能对等理论的基本概念、发展过程、意义和国内研究现状进行阐述。其次,介绍了旅游景点文本的基本概念、在英译中的特点和功能及未来的发展趋势。然后,最重要的部分就是将奈达的功能对等理论应用于山水类旅游景点文本的英译研究中及分析其应用的意义,将英译的策略应用于山水类旅游景点文本的英译中,并进行详细的举例分析,并总结出目前山水类旅游景点文本英译中存在的问题及影响因素。最后,对全文进行总结,分析研究过程中遇到的问题、不足之处及未来研究方向。总之,本文意在提高旅游景点文本英译的质量,从而更好的向来华游客介绍中国的传统文化及历史,使他们对中国的文化有更加透彻和深入的了解,进而促进我国的经济发展和国家间的文化交流。