本翻译报告的翻译材料选自加拿大著名作家唐纳德?泰森所著的《文字的力量:创造世界的密码》(The Power of the Word:the Secret Code of Creation)一书。泰森(Donald Tyson)早年修读科学,后转而从事写作事业。他潜心研究魔法艺术,在神秘学方面著述颇多。他致力于构建一个无论东方还是西方、现在还是将来都切实可行的个人发展系统。这个系统有助于人类探索个体存在的缘由以及实现个人存在意义的方法。此次翻译文本选自该书的第一章至第五章,主要介绍“四字神名”的历史起源、古今的衍生意义、神名中单个字母与现代魔法的对应关系、神名的数学意义以及神名的使用方法。本报告主要从词语与句式两个层面,总结了这次翻译过程中所遇到的具体问题及解决办法,并从动态对等、转换理论等视角对此次翻译实践进行了理论思考和分析。该报告分为四个部分:第一章,任务描述,包括作者简介、文本情况、任务背景;第二章,过程描述,包括翻译之前的准备工作、翻译过程和翻译之后的整理;第三章,案例分析,是本报告的主体,重点从词、句层面对译文进行分析,并结合相关理论进行思考,尝试总结同类翻译问题的应对方法,如转换法、分译法、词序调整法等;第四章,实践总结,包括翻译中遇到的难点、翻译后的心得体会和经验教训。