【摘 要】
：
本文是对通用汽车公司与美国联合汽车工会签署的《退休医保谅解备忘录》翻译的基础上做的一篇翻译报告,笔者基于此次翻译实践总结了法律文书翻译中的词性转换技巧。词性转换
论文部分内容阅读
本文是对通用汽车公司与美国联合汽车工会签署的《退休医保谅解备忘录》翻译的基础上做的一篇翻译报告,笔者基于此次翻译实践总结了法律文书翻译中的词性转换技巧。词性转换就是在翻译过程中,将源语中的某些词汇在目标语中转换为另一种词性,采用词性转换可使译文更精确、流畅,这对法律文书翻译来说是非常必要的。笔者在翻译通用汽车公司与美国联合汽车工会签署的《退休医保谅解备忘录》过程中,主要采用了以下几种词性转换技巧:英语名词转化为汉语动词,英语动词转化为汉语名词,英语形容词转化为汉语动词,英语形容词转化为汉语名词,以及英语介词转化为汉语动词。笔者希望通过这次宝贵的翻译经历为其他译员在法律文书翻译过程中提供一些值得借鉴的参考。
其他文献
丢番图方程又称为不定方程,是数论的一个重要分支,是古老且活跃的数学研究方向之一.不定方程不仅自身的发展异常活跃,而且广泛应用于其他学科(如离散数学,经济学,物理学)的研
邓小平理论以民族的发展为基础和根本,是马克思主义中国化的必然结果,符合时代发展的客观要求.邓小平对马克思主义主要贡献表现在哲学、政治经济学、科学社会主义等方面.邓小
<正>公民素质的提升使社会各界逐渐认识到学前教育的重要性。学前教育既可以有效促进儿童的发展,为他们日后的学习奠定基础,也可以显著提升儿童的认知,是一个人终身学习的开
初始水权的水量分配方法主要采用AHP（层次分析法），针对AHP中构造矩阵的计算繁琐问题，结合Excel下改进的层次分析法，旨是在解决AHP法中判断矩阵不一致性问题，可通过调整准则层和方案
农村食品安全问题多、范围广,是食品安全监管领域的重要课题。本文以衡水市农村食品安全现状为研究对象,分析该地区食品安全存在的问题,并提出对策,以期为保障农村食品安全提
基于支持向量机、遗传算法、粒子群算法和BP神经网络,提出了两阶段组合预测模型GSPS-BPNN,旨在将预测问题分为2个阶段.第1阶段预测为第2阶段预测提供更有效的样本数据特征,并
文章从“是什么”“为什么”“做什么”三个方面,讨论地方性农村商业银行的法人治理问题,认为实用高效的地方性农商行法人治理应达到商业银行的共性化目标和农商行自身的差异
<正> 本文对50侧正常成人肩关节滑膜的附嗜、盂肱韧带及关节内的附膜隐窝的出现情况等进行了观测,为肩关节造影及肩关节镜术等提供了解剖学基础。
对 n元一次不定方程的传统解法——辗转相除法作简要介绍 ,在此基础上给出 n元一次不定方程的矩阵解法与解的公式
1999年世界旅游业发展较好,接待过夜旅游者总人次及国际旅游总收入均比上午增长3.2%。世界旅游收入达到4550亿美元。其中,美国国际旅游收入为730亿美元,虽然比上年下降1.7%,