本翻译报告是在翻译《警察伦理学:崇高事业的腐败》的第四章的基础上形成的。《警察伦理学:崇高事业的腐败》(以下简称《警察伦理学》)主要是对警察伦理以及崇高事业的腐败问题的研究。通过翻译该著述的第四章,发现名词化在法律英语这一正式文体中十分常见。名词化是书面语的非标记形式,其在法律英语中通常是把动词、形容词通过一定的方式如加后缀、转化等转换成名词。这一语法过程能够使语篇更加公正、客观,增加语篇表达的信息量以及文本的连贯性。法律英语中名词化结构的常用翻译方法有直译和意译,其中意译又以转译法、增译法为主。直译和意译在法律英语翻译中各有所长。直译是严格按照原文的行文模式,不改变原文的形式、风格、内容,将原文风貌原原本本地呈现给目标语读者的翻译方法。因此在翻译中经常被使用。意译作为另一种不可缺少的翻译方法,侧重在满足目标语读者的需要下再现原文,保留原文的精髓,追求译文的流畅性和自然感.因此,在翻译法学著述中必须综合考虑最合适的翻译方法或技巧,以求达到“最大限度的对等”(closest equivalence)。换言之,“翻译无定法”在具体翻译操作过程中,没有绝对的“帝王条款”,直译、意译亦复如此。