21世纪是一个全球经济飞速发展的时代，随着各国政治、经济、文化联系的日益紧密和不断加强，国际间的跨文化交流也日渐频繁。中国作为一支强大的政治、经济主力军决不可能脱离国际舞台。翻译作为必要的交流辅助工具，是跨文化交流的桥梁。而文化负载词因其独特性，在翻译中的问题不断突显，对其应用需求也更加迫切。本文从文化负载词入手，分析其成因，结合《王二的经济学故事》，进而论述经济文本的一般性特点。文本语料选自《王二的经济学故事》。本书由哈佛经济学博士郭凯所著。文章所涉内容，从一张春节火车票的提价到人民币升值中的得失，囊括当今与中国有关的大部分国内、国际经济热点问题。语言风趣幽默，讲解深入浅出。最后通过分析文化负载词在翻译中遇到的常见问题，进而引用功能对等理论的相关概念探讨其相应的翻译策略。同时通过对本文的探讨，笔者希望能为经济文本中文化负载词的翻译提供一些帮助，并希望翻译研究者能将研究领域拓宽至经济文本。