在会议交替传译中,译员为了让听众更好地理解讲者的意图和观点,往往需要对译语进行显化或隐化等灵活处理,已达到更好的翻译效果。如果译员仅仅停留在文字表面,对源语进行字对字、词对词的翻译,翻译效果会不佳。这是由于演讲者与听众来自不同文化背景,且理解力不同。尤其是在科普类会议中,听众理解专业术语或概念也存在较大的问题。在此情况下,译员需要脱离语言外壳,通过显化和隐化等方式,将演讲者信息更好地传递。本文将探讨显化和隐化对于提升译语质量的作用。例如,当遇到讲者所讲概念较为抽象,或是使用了简称和省略等情况时,译员应对背景加以解释。而当讲者讲话内容偏空泛,或是所用词句较为冗余时,则需译员进行简要处理,去掉重复的部分,或是转为用另一种更为清晰的方式叙述,理顺讲者的逻辑。当讲者讲话内容比较晦涩难懂,对于听众来说不好理解时,译员应及时提醒讲者,调整讲话风格和难度,以达到最好的输出效果。此外,本文将针对显化和隐化等脱离语言外壳灵活处理的方式,给出可行的训练方法,从而提升译语的质量,让听众更好地理解演讲者的意图和观点。