公司年报包括公司简介、经营情况、董事会、资产负债和现金流量等方面,是公司对一个财政年度经营情况的全面报告。年报向外界提供关于公司业务和财务表现的信息,同时向投资者详细介绍公司的财务状况和未来走向,是公司向股东和其他相关各方发布信息的重要媒介。随着中国国力的不断增强,国际化程度的不断提高,许多中国企业开始境外引资与投资。为了让更多的国外投资者准确了解企业以及企业的经营状况,年报的精准翻译就显得日益重要。公司年报属于非文学文本,或者确切地说,属于商务文本。其涉及内容较广,包括金融、科技、财务、统计以及其它专业信息,语言要求结构紧密、语义准确、表达严密、逻辑性强。因此,年报翻译需要强调信息的真实性和信息传递的有效性。本报告以“曲江文旅2016年年报”翻译实践和语料库建设为基础,回顾了年报翻译相关的理论及实践文献之后,首先对年报翻译的译前准备进行了介绍,对年报涉及的术语及文本特征进行了讨论;报告重点从目的论的视角对翻译过程中遇到的难点问题进行了分类分析,并提出了解决方法。希望本翻译报告能为类似文本的翻译提供参考和借鉴,为西安石油大学翻译术语库和句对库建设有所贡献。