本文以补偿研究中的文化补偿为主要研究对象,分析了文化补偿研究的目的及与其相关的变量。补偿研究的产生源于翻译中存在亏损,这一点学者们并没有给予其足够的重视,直到斯坦纳提出的补偿研究理论才揭示了补偿与亏损的关系。本文在阐述补偿理论的基础上还列举了容易形成亏损的文化因素。由于文化在翻译中具有先天性亏损的特点以及文化与语言有着密切的关系,文化补偿应作为翻译补偿的重点来研究。通过对不同文化亏损补偿的分析,文化补偿的研究重点为译者在翻译活动中进行适度补偿。文化补偿研究需在宏观语境下展开,翻译中决定文化补偿程度的因素不只是文化亏损。对于文化补偿研究重点的分析是为了进一步研究与其相关的变量。文化补偿中的变量是以译者这一翻译活动中最为活跃的因素为参照,主要分为译者的主体因素与客体因素,并针对相应的译例对这些因素在翻译过程中对翻译补偿产生的影响进行分析。通过对这些变量的分析,应更加关注译者经历与其文化背景这两个变量。文化补偿丰富了补偿研究的内容,适度的文化补偿可以作为译者进行补偿的主要目标,其中变量的分析对于翻译研究和实践都具有指导意义。