随着经济全球化的发展,各国之间的交流与合作变得越来越紧密,各跨国企业对相关文件翻译的需求也日益增长,如公司质量手册、合同、说明书等翻译。其中,质量手册作为中国公司与外国公司相互了解的主要手段,其翻译质量直接影响着该公司的国际形象。因此,探讨质量手册文本的翻译具有很强的现实意义。本报告基于《东莞市安磁检测技术有限公司质量手册》的翻译实践,该手册由安磁检测技术有限公司提供,旨在帮助国外用户深入了解其公司及产品,加强其国际知名度,拓展国外市场。作者受该公司委托进行翻译,负责该手册第四部分,共计26634字。在该项目执行之初,作者做了译前准备,包括分析文本、查阅专业术语及平行文本等资料。原文文本用词严谨、逻辑缜密,为信息型文本。因此,作者选用强调再现原文信息的功能对等理论作为此次翻译实践的指导理论。在翻译过程中,作者采用功能对等理论,在词汇、句法、语篇层面对翻译中所遇问题进行了归纳总结,并依据该理论逐一解决。在词汇层面,作者通过词义选择和词义转换技巧应对信息型文本专业术语的翻译和中英词性无法对等的问题;在句法层面,作者分别采用拆分重组及句式转变翻译中文中的长句和无主句;在语篇层面,作者采用添加连接词翻译出中文段落的内在隐形逻辑,增加译文逻辑连贯性;采用替代法使英文译文更加简洁,避免重复用词的问题。虽然该翻译的完成得到了客户的高度认可,但翻译过程中仍遇到了一些问题。作者总结归纳了本次翻译项目中所发现的问题,对译文进行了评估并收集了客户的反馈意见,提出了一些积极的应对解决具体方案和建议,希望本翻译报告能对今后翻译类似的质量手册文本翻译工作者有所借鉴。