本文观察汉语“人”翻译为维吾尔语的形式,分类后分析不同表达形式的意义,最后归纳汉维翻译规律。普通话词汇的变化,反映社会的发展,随着科学技术的发展,逐渐产生许多新词。由于汉语“人”构词能力强,所以本文选取汉语“人”,为探究汉维翻译的着眼点。根据黄伯荣、廖序东在《现代汉语》一书中,对词和语素的定义。对语料库中相关语料进行了细致的分类。首先筛选出语料库中,“人”单独使用的维译例句,并深入分析。接着根据“人”为构词语素的属性。筛选出语料库中含有语素“人”的双音节词,依据“人”在词中的位置分为两类:一是含汉语前置语素“人”的双音节词,根据结构关系,分为定中关系双音节词和其他复合词;二是含汉语后置语素“人”的双音节词,根据构词语素的性质,分为动词性语素+后置语素“人”、形容词性语素+后置语素“人”、名词性语素+后置语素“人”、数量结构,共六类。量化统计以上七类中,“人”的具体维译形式。发现,第一章汉语“人”单独使用时,维吾尔语的常规对应表达中,“????”占比最高41%,“????”占比最少17%。通过对第二章含前置语素“人”定中关系双音节词、其他复合词,第三章动词性语素+后置语素“人”、形容词性语素+后置语素“人”、名词性语素+后置语素“人”、数量结构,进行量化统计分析,得出后置语素“人”特殊的维译形式中,译为单纯词、附加成分的占比较多,译为复合词的形式占比较少。汉维语有相同的语言认知意义。因此译者可运用多种形式表达“人”的意义。最后本文深入分析汉语“人”的维译形式,归纳出由于具体篇章语境、指示意义、构词语素的不同,所以译者应选择恰当的表达形式,如单纯词、附加成分、复合词等形式,恰当表达“人”的意义。其多种表现形式体现了翻译的多译性,翻译形式的多样性。