本文是一篇翻译项目报告。伴随中国综合国力的提升和国际地位的提高,国际社会想要了解中国的愿望与日俱增,中国想要世界了解自己的愿望也与日俱增。基于此背景,中国政府提出了“走出去”战略,四川人民政府积极响应号召,组织编纂《2013四川年鉴》及其英译工作。该年鉴详实、全面、系统、准确地记载上一年度四川省经济和社会发展的新进程,以期为各级领导机关和部门进行投资经营、制定发展规划提供依据,为科研、教学工作、在川投资提供信息,为国内外各界人士了解四川提供参考以促进四川和各省和世界各地区的交流合作。项目原文本是一部大型综合性年刊《四川年鉴》的第三章之经济社会篇节选。笔者负责的项目原文主要记载了西部综合交通枢纽建设、重点项目建设、商贸流通、白酒业、餐饮业、物流业、保险业、高新技术及产业化、创新型企业建设、中小企业发展、广播影视几个方面的新进程。本文以纽马克的文本类型分类理论、语义翻译理论和交际理论及功能翻译理论中的目的论为理论依据,列举了一些翻译实例和策略,以期为同类型的文本翻译提供参考。本报告的主要内容分为四部分,第一部分对翻译项目进行概述,包括翻译任务背景介绍、原文背景介绍和委托方要求。第二部分对翻译过程进行描述包括译前准备、翻译过程中遇到的困难并提出本文依据的翻译理论和策略。第三部分分析了部分翻译案例,包括翻译实践中出现的问题类型及对翻译问题的理论思考和解决策略,第四部分为实践总结,包括实践中未解决的问题及笔者的收获。