本文是一篇企业季度报告英译汉的翻译实践报告。本篇报告选取的材料是巴基斯坦柏威水泥有限公司(Bestway Cement Limited)的季度报告,主要包括柏威水泥有限公司的公司简介、董事致股东报告、未合并财务报表包含资产负债表、损益表、综合收益表、现金流量表、所有者权益变动表、未合并财务报表附注等。企业报告集中反映了一家公司的经营状况,因此对此类报告的翻译对于快速了解一家企业的经营情况和前景有重要意义。此报告通过引言、任务描述、翻译过程、翻译案例分析、翻译总结五个部分对该文本进行了全面的描述、分析和总结。其中,引言部分主要交代本文的研究背景和意义;任务描述部分主要对翻译任务进行简单描述、对翻译文本的特点进行分析;翻译过程主要讲述翻译的译前、译中和译后事项及过程;翻译案例分析部分主要借鉴英国著名翻译理论家纽马克的文本功能分类理论及其所提出交际翻译法通过一些翻译策略对源语文本中的专业术语、普通词汇的专业化使用、词汇翻译加注、被动语态、后置定语以及长句进行分析;最后部分对整个翻译过程作总结,总结翻译的难点和心得。本次翻译实践报告,译者借鉴了前人对财务报告中典型案例的研究成果,多方面地总结了企业财务报告的特点,同时借助大量平行文本,从词汇和语句的角度对柏威水泥有限公司2016年第三季度报告进行了具体分析,并针对翻译中遇到的问题提出了具体的翻译方法。