本次翻译实践文本节选自英国自然文学作家罗伯特·麦克法伦的作品《地下世界:深入时间的旅途》。麦克法伦的作品历来以优美的文笔以及对自然、人物、景物的细腻描写而著称。在这部作品中,他探访了十来处地下场所:中石器时代墓室、摩登地下城、深海实验室、森林菌根网络、战时万人坑……记述了探索神秘地下世界的所见所闻,刻画了自我与自然交汇时感官和内心的种种感触。原文属于游记类散文,有多处叙事、说明与景物描写,同时还夹杂着作者内心的感悟。基于本翻译实践文本语言优美,运用大量修辞手法,具有一定的文学性,同时该文本旨在向读者介绍作者所经之地的所见所闻与地理人文知识,具有一定的可读性;因在翻译过程中需要综合考虑原文因素和读者因素,本翻译报告选用译者行为批评理论作为翻译实践的指导理论,以展现译文的文学性和可读性选用翻译方法,使译文符合“求真—务实”连续统评价模式中对于“求真”和“务实”之间的合理度的把握。通过此次翻译实践,译者得出结论:译者行为批评理论的“求真—务实”连续统评价模式符合游记类文本的翻译要求,能准确传达游记文学的可读性和文学性。本翻译实践报告包括五个部分:第一部分介绍了作者以及其作品《地下世界:深入时间的旅途》;第二部分简要介绍翻译过程,包括译前、译中和译后三个阶段;第三部分阐述了本次翻译报告的理论基础;第四部分从词汇层面和句子层面分析和总结了此次翻译过程中为展现译文的文学性和可读性所采取的翻译方法,并结合具体案例进行分析;第五部分对此次翻译实践进行了总结。