本翻译项目所选取的材料是Thomas R.H.Havens所著的一篇论文——GovernmentandtheArtsinContemporary Japan,这是一篇典型的议论文,对日本当代艺术政策进行了论述。在审视译文初稿的过程中,笔者发现了大量不地道的汉语表达,而这些问题主要集中在语义衔接层面,所以本文选择了韩礼德和哈桑的语义衔接理论作为指导,对翻译过程中出现的翻译腔问题进行了论述。本文希望通过对该问题的讨论引起大家对于语义衔接层面翻译腔问题的重视,从而更好地提高译文的质量。本文分为三部分。第一部分是引论,这部分对翻译材料的语言风格进行了简要的说明,对翻译腔问题进行了简单的界定,并对韩礼德和哈桑提出的语义衔接理论进行了概述。第二部分是论述的主体,为了细致分析问题,笔者依据语义衔接理论将所碰到问题归为四类:指称层面的翻译腔问题、替代和省略层面的翻译腔问题、连接层面的翻译腔问题与词汇衔接层面的翻译腔问题,对每一类问题进行具体论述,并辅以译例说明。最后一部分是结论,这部分对本文所论述的翻译腔问题的成因进行了分析和总结,并就本报告的一些局限进行了反思。