2017年7月14日-2017年7月20日,“2017兰州国际钢琴艺术周”在甘肃省大剧院成功举办。旨在贯彻落实“一带一路”的新丝路概念、强化兰州区域性中心城市地位、扩大文化辐射能力。本次口译实践报告是基于笔者在“2017兰州国际钢琴艺术周”中一次主题为“国际钢琴比赛”学术讲座上的口译实践。在讲座上,笔者的主要任务是为意大利著名钢琴家和教育家彼得·保罗·凯恩瑞斯做交替传译。讲座时长为2小时。在本报告中,笔者结合汉斯·弗米尔的目的论以及增译法、减译法、词序调整法等翻译方法对口译过程中出现的问题进行了分析与总结。报告分为五个部分,第一部分为引言。第二部分为任务描述,包括口译类型、环境和委托方的要求等。第三部分为口译过程,首先笔者介绍了本次口译实践的译前准备工作,包括背景知识的准备、翻译理论、方法的选择及术语库的建立等;其次笔者描述了口译的过程;最后笔者呈现了委托方、客户、以及同伴对笔者此次口译工作的评价,同时笔者本身也对自己的口译工作进行了评价与反思。第四部分为案例分析,笔者结合一些典型案例对口音、数字、记忆、音乐专业知识、及长难句等方面存在的问题进行了分析,并提出了解决这些问题的策略。最后一个部分为结语,包括对此次口译实践的总结和对今后学习的启发。