【摘 要】
：
本文系英译汉项目,附加翻译评论。原文选自博特伦·艾希所著的《从框架内探索:非裔美国小说中的故事讲述》(英国劳特利奇出版社,2002)。此书主要讲述了非裔美国小说中的故事
论文部分内容阅读
本文系英译汉项目,附加翻译评论。原文选自博特伦·艾希所著的《从框架内探索:非裔美国小说中的故事讲述》(英国劳特利奇出版社,2002)。此书主要讲述了非裔美国小说中的故事叙述以及这些小说的不同之处,分析了作者、叙事者、听众和读者之间的关系。本翻译项目选择了该书的序言和第一章,题为“其个人的关注:查尔斯·沃尔德·切斯纳特小说《巫婆》中的叙事风格和黑人听众”。前言部分简要介绍非裔美国小说家笔下不同人物的特点。在第一章中,作者主要评书切斯纳特的小说《巫婆》。本项目以泰特勒的翻译三原则的指导下,运用多种翻译策略和方法展开,并翻译项目得以圆满完成。在此翻译项目中,词义引申、词类转换、增删重组等翻译策略用来复写原文的思想。所有策略的使用,使得译文符合译入语的习惯。
其他文献
该文通过不同身份主体针对不同主题进行发言,内容涉及:音乐美学、音乐人类学、音乐文化、音乐学学科建设、音乐批评、职业操守等问题。认为应该选择合式力场进行合式表述。也
跨栏跑运动充满刺激与挑战性，是一项较易产生伤病的体育运动。在实际训练及比赛过程中，会由于跨栏架运送的不方便，而耗费人力物力。本文将介绍一款自动调整、便于折叠、能够适应
摘要：笔者结合全国大学生电子设计竞赛的特点，提出了符合当代大学生创新能力要求的单片机课程教学改革方法和具体思路，并进行具体阐述。 关键词：大学生电子设计竞赛；单片机；教学改革 一、大学生电子设计竞赛的内容和特点 竞赛题目分为本科生组题目和高职高专学生组题目。竞赛题目包括理论设计和实际制作两部分，以电子电路（含模拟和数字电路）设计应用为基础，涉及模-数混合电路、单片机、嵌入式系统、DSP、可编
在中国高等教育改革不断向前推进的过程中,高校教师绩效评价问题一直受到社会的广泛关注。然而目前许多高校教师绩效评价存在重科研轻教学、教学与科研比例失衡、绩效评价指标片面化的现象。因此,绩效考核指标设置的科学性与规范性影响到教师工作的积极性、高校教师评价的科学性,是高校教师绩效评价中的重要内容。本研究以区域特色研究型高校——S高校为切入点,借助文献回顾、个别访谈、问卷调查等方法和手段深入探讨区域特色研
摘 要：本文主要论述了养殖水域生态学在生态学学习中的重要性及水产养殖在海南的经济地位。理论联系实际这一教学手段使学生在加深知识理解、激发学习兴趣、加强动手能力、培养创新精神四个方面受益。 关键词：养殖水域生态学；理论联系实际；教学 Abstract：This article illustrates the importance of course aquatic ecology in ec