出于对大运河文化的兴趣,笔者于2019年便选定刘绍棠的作品作为毕业设计的翻译文本。经过一年翻译硕士的学习后,最终选定《瓜棚柳巷》为本报告的翻译文本。本报告将会详细讲述该文本的背景信息,作者的背景信息及其写作特点及处理翻译过程中难点的策略。首先,本报告基于纽马克提出的交际翻译理论框架和李长栓（2020）和施晓菁（2012）提出的“理解、表达、变通”分析框架,从理解、表达、变通三个维度分析《瓜棚柳巷》翻译实践中的难点。该小说中的翻译难点可分成:理解维度下的背景信息,语境,语言细节;表达维度下的衔接和连贯;取舍维度下的中英文意象不对应,不洁语言及重复现象。在翻译过程中,交际翻译理论及释义,省译,厚翻译等翻译策略得以应用。此外,在理解维度,译者就翻译需求深入细致地理解文本内容;在表达维度,译者采用符合读者习惯的语言,把原作的意思或作者的意图忠实传递出来;在变通维度,译者通过省略、补充、变换说法等手段编辑原文,以有效传递原文信息。其次,本报告予作者三点发现:1)从理解维度来看,释义这一翻译策略几乎可运用于整个这一维度。不包括一些特殊情况:量词可通过音译或抽象化的翻译策略处理。2)从表达维度来看,译者可通过找到中文中的信息点,再将其转化成英文中的复合句,即重组目的语中的逻辑。3)从取舍维度来看,译者于目的语中无法找到原文的意象时,可抛弃原文形式,旨在达意;若遇到不洁言语或重复现象,可采取灵活省译的翻译策略。最后,本报告不同于先前的学者大多研究信息型文本,为之后的学者拓宽了通俗文学领域的研究道路。在理论方面,译者结合交际翻译理论和李长栓（2020）提出的CEA框架指导本报告,为之后学者提供了理论参考。在实践方面,就通俗文学和大运河文学而言,译者采取释义,增译及厚翻译（释义+音译）等等翻译方法且整理了乡土文学的术语,在一定程度上有助于乡土文学翻译实践。