新型政治话语中网络热词的口译策略研究

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wwyufo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
话语权之争的凸显,是当今时代国际政治的一大重要特征。作为政治话语对外传播的第一现场和对外话语体系的重要部分,历年记者招待会中的口译以及领导人的重要讲话则成为输出政治话语的重要手段。随着中国社会的发展,新一代国家领导人形成了极具特色的新型政治话语。这类话语文风清晰、语言朴实、内涵深刻,善于引用当下流行的网络用语,将“高大上”的施政理念化为了“接地气”的日常语言,并展现出领导人个人话语风格。由此,对现场口译的灵活诠释和得体表达都提出了较高的要求。本文在前人研究的基础上,立足于关联理论,从该理论的认知原则和交际原则切入,引入可及性(Accessibility)和可靠性(Plausibility)两个概念,提出一个新颖的口译认知处理模式,从语用学的角度剖析中国当代新型政治话语中网络热词的口译策略。即,在特殊的政治话语下,网络热词的口译必须满足可及性,可靠性,关联性三个原则,通过认知处理,使得网络热词的口译符合语境、满足交际和避免歧义。由此,现场口译才能实现有效沟通的目的,在对外政治话语传播中避免误会的产生。本文采用以文本分析为主,数据统计为辅的研究方法。研究的语料来源于2013-2017年官方提供的记者招待会现场口译和习近平主席代表性讲话的中英文材料。笔者将通过整理这五年期间记者招待会以及领导人讲话中出现的网络热词,选取出最具代表性的词汇,通过运用所提出的语用口译策略对样本进行比较和分析,以初步验证笔者在本文中所提出和构建的语用口译策略模式。通过定性讨论和数据分析,笔者得出初步结论,即以关联理论为基础,融入可及性和可靠性的语用口译模式能够帮助现场口译员对网络热词作出快速反应,改进译语表达,从而提供更加准确、可靠、专业和谨慎的口译服务。笔者希望本文的语用口译策略和模式能够对新型政治话语中网络热词的研究提供一定的启示和借鉴作用。
其他文献
心理亚健康在现代人群广泛存在,尤其以办公室白领为主。专家指出,现代人心理压力越来越大,很容易出现焦虑、抑郁等情绪,从而导致心理亚健康。但由于人们对于心理亚健康了解缺
黑龙江省内煤炭资源型城市都已服役几十年,资源枯竭,发挥党和政府部门的支持、服务、保障功能,对煤炭城市经济转型中具有决定性意义。黑龙江省煤炭城市经济转型,必须运用好国
轧钢工作中,轧钢机的液压系统直接关系到轧钢工作的质量。系统在运行中,经常会出现振动故障,影响工作质量和效率。分析轧钢机液压系统的振动故障,保障轧钢机平稳运行。
据了解,2012年中国石油的装备制造业务合同签约额、出口签约额、营业收入和出口额等4项指标创历史新高,较上年增长均在22%以上。其中营业收入为683亿元,出口额达40亿美元。
新形势下,随着我国市场经济的不断发展,企业的会计信息的重要性逐步凸显。尽管如此,依旧存在会计信息失真等严重问题。这一现象的发生是受经济政策、企业管理制度以及社会风
设计开发培训管理信息系统,并加以运用,实现培训高效管理,提升企业竞争力,对于神华宁煤集团具有战略意义,在当前煤炭产业经济下行情况下,对于煤炭行业也有着深远意义。本文通
以信息管理技术和网络技术为载体,构建账务报销单据网上填写与提交(报账人)、会计凭证接收、审核与自动转化(会计业务)和网银批量支付(出纳业务)的财务远程报账体系,从根本上
我国是乙肝病毒感染中高流行区,依据卫生部2006年全国人口血清调查报告,HBsAg携带率高达7.18%,全国乙肝表面抗原(Hepatitis B Surface Antigen,HBsAg)携带者约9300万人,其中
行政事业单位的绩效预算管理处于起步阶段,人大及财政部等部门已经通过法律法规的形式明确绩效预算管理的效用。文章通过研究W高校存在的绩效管理问题,以点带面,提出了相应的