本文是一篇模拟英汉同声传译实践报告。本文中作者以特朗普的“愿与中俄和平相处”英文外交政策演讲为研究对象,在阅读了近百篇参考文献、精心准备的基础上,进行英汉模拟同声传译,并以此材料为基础进行文本转录和分析,撰写此篇论文。特朗普的外交演讲有鲜明的时代性和美国特征,他的演讲内容不仅仅涉及美国外交的发展方向,也牵动着许多国家的外交政策,在全世界有广泛影响。特朗普的演讲从两个方面谈美国外交,一方面指出了当前美国在外交方面的五个缺点,包括资源浪费、军力削弱;盟友推脱责任,不履行义务;伊朗核武器的威胁;在国际上出现信任危机;前总统奥巴马的失职行为;另一方面,特朗普指出了美国新型外交政策的五个发展方向:制止极端伊斯兰势力的传播与发展;重建军队、振兴经济;确保退伍老兵生活无忧;努力与俄罗斯达成盟友关系;修复与中国的外交关系。特朗普的外交演讲涉猎领域广泛、专业性较强,以此为基础进行英汉同声传译实践具有一定的挑战性,也是一次机会难得的翻译实践。本文具体介绍了此次模拟英汉同传实践的全过程,主要分为四个部分。首先,对本次翻译任务进行详细描述;其次,介绍了此次同传实践的具体过程,包括译前准备、翻译过程和译后评估;再次,介绍了此次实践过程中的难点问题并对其进行分析;然后,并对问题原因针对以上问题,结合翻译理论和技巧以及到导师的建议,找出了相应的解决策略;最后,对此次翻译实践进行总结,总结此次同传实践的收获和启示。本次同传模拟实现了将课堂所学理论与同传实践活动的有机结合,是从课堂迈向口译工作的重要一步。希望本次实践报告中的口译策略能对今后的翻译研究提供指导和建议,也希望以此为基,能够在今后的翻译实践中不断积累、不断反思、不断进步,逐渐成长为一名合格的翻译人才。