近年来随着中国的国际地位的提高,在国际舞台上发挥着越来越重要的作用,汉语热已在世界范围内兴起,中西文化的碰撞有利于我们更好的了解不同的文化从而正确理解和运用语言。尤其身为汉语国际教育专业的研究生,了解汉英习语的差异并且如何在今后的教学翻译过程中给以有效得体的解释是大有裨益的。随着世界多极化和经济全球化进程,国际间的交流与对话日趋重要与频繁。在文化全球化的冲击下,翻译也由原来的语言层次转向了文化层次,并且范围更广,程度更深。可以说翻译是一种跨文化交际活动,它不但涉及不同语言之间的转化,也涉及到不同文化之间的转换。习语是人类语言文化的结晶,其翻译更是引起了翻译界的普遍关注。通过研究和分析,作者发现由于英汉习语蕴涵着本民族特有的文化特征,如地理环境、历史背景、风俗习惯、宗教信仰等,英汉习语的形式与意义之间存在着分歧。因此了解更多的文化因素也是很有意义的。文章分为四个章节。首先是绪论部分,阐述文化与语言的关系,文化对语言在价值观念、社会心态、交际方式方面的影响以及中西文化差异。第一章讨论了英汉习语的分类和特征。第二章是论文的主体部分,分别从颜色词、数字词习语、动物习语、饮食习语、人体部位的习语以及文学作品中的习语详细讨论两者包含的文化寓意异同。第三章是就文化传统、历史背景、生活习俗、价值观念和地理环境角度分析产生差异的原因。最后是习语的翻译处理的一些技巧和方法。提出了一些规避跨文化交际翻译习语的语用失误的翻译策略。得出如下结论：译者在翻译英汉习语前应当将文化因素纳入考虑范围,比较中英文化差异,灵活选择翻译方法,争取获得好的译文。