【摘 要】
：
随着全球一体化进程的不断推进,中国在各个领域同世界各国开展了全方位、多层次的交流,这些交流不仅限于政治、经济、文化,还体现在林木花卉业的日益频繁。作者以担任比利时-河北技术交流陪同口译员为内容,在目的论的指导下,选取了部分典型案例,详细分析了在口译过程中译员的表现。同时,对口译过程中遇到的问题及经验教训进行了分析与总结。本报告分为四部分。第一部分为翻译任务描述,主要介绍了此次任务的背景、任务性质和
论文部分内容阅读
随着全球一体化进程的不断推进,中国在各个领域同世界各国开展了全方位、多层次的交流,这些交流不仅限于政治、经济、文化,还体现在林木花卉业的日益频繁。作者以担任比利时-河北技术交流陪同口译员为内容,在目的论的指导下,选取了部分典型案例,详细分析了在口译过程中译员的表现。同时,对口译过程中遇到的问题及经验教训进行了分析与总结。本报告分为四部分。第一部分为翻译任务描述,主要介绍了此次任务的背景、任务性质和客户的要求。第二部分为任务过程描述,分译前、译中、译后三个阶段进行实践总结。第三部分为案例分析,在目的论的指导下,选取相应的翻译策略,对此次实践中的典型案例进行分析。第四部分为翻译实践总结,对口译实践遇见及发现的问题进行总结反思,为以后的口译工作提供参考。
其他文献
20世纪60年代兴起的基础隔震技术将结构抗震设计由传统的“硬抗”转变为“软抗”。经过国内外学者的大量试验研究及工程实践,特别是基础隔震建筑在实际强震中的优越表现,基础隔震被证明是一种比传统抗震更为高效,安全的技术。基础隔震技术的研究也成为了结构抗震领域的研究热点,但常用基础隔震技术价格较为高昂。我国幅员辽阔,处于地震区的地区接近占国土面积的80%,我国的地震具有分布范围广,震源深度浅,活动频度高,
直流电源输出特性的准确度和稳定度直接影响各种电子、通信、自动化设备的可靠性,因此在电力电子技术高速发展的当下,对直流电源输出特性的评估就显得尤为重要。直流电源测试仪专门用于对电源输出信号进行高速采集、实时处理和波形分析,解决直流电源测试项目繁多且难以用单一测试仪器覆盖的问题。本文围绕直流电源测试仪项目展开对其采集板卡的数据处理系统的研究,目标在于使仪器的波形捕获、分析功能以及精度、采样率、分辨率和
为研究黄土地区边坡工程的稳定性,本文阐述了国内外边坡稳定性的研究现状及相关理论,研究了黄土抗剪强度指标的分布概率模型并将其应用到黄土边坡的稳定性分析,对比分析了基
译者的翻译材料是2012年澳大利亚《矿产资源租赁税法(修订与过渡条款)》的附件1,本翻译材料属于法律文本。此法律文本是2012年《矿产资源租赁税法》的修订与过渡条款,该法对
光伏发电作为清洁的发电方式,可为企业供电,但单纯的光伏发电驱动电动机可能存在供电形式单一和发电量不足等问题,无法完全适应电动机等动力负载的工作需求,此外,实际工作中,电动机的馈能现象频繁发生,采用电阻消耗的方式不利于能源的有效利用。针对上述问题,本文以驱动电动机的独立光伏发电系统与实用的能源路由器为研究背景,研究光伏发电与储能技术,包括光伏最大功率点跟踪和三端口全桥DC/DC变换器解耦控制策略,以
目前的研究表明,由于高强混凝土和超高强混凝土自身的高脆性,并且横向膨胀性能较普通混凝土差,使得FRP约束高强和超高强混凝土的轴向受压存在暂时的软化行为(即初始峰值后的
诗歌是我国传统文化中非常重要的组成部分。而汉魏时期的乐府诗又是我国诗歌史上浓墨重彩的一笔,也是众多文学研究者们的重点研究对象。本篇翻译实践报告选取了西方汉学家约
由于锰（Manganese,Mn）在自然水体中广泛存在和氧化石墨烯（Graphene oxide,GO）产品广泛应用于各个领域,锰和GO在水体中共存现象是不可避免的。然而,锰的存在对GO稳定性的影响行并
随着油田进入高含水开采期,造成举升费用过高,影响油田产量,集输系统能耗增加,地面工程建设工作量日益增多等问题。利用同井注采技术,对产出液进行井下油水分离,在生产井筒内
乙偶姻被广泛应用于食品、医药、农业、化妆品等多个领域,具有广阔的应用前景及经济价值。近年来,微生物发酵生产天然乙偶姻研究较多,但关于手性乙偶姻的研究相对较少,本文从