哥特式建筑是一种兴盛于中世纪高峰与末期的建筑风格,是欧洲文艺复兴运动在建筑风格上的独特表现。作为哥特式建筑代表作之一,巴黎圣母院意外起火让世界心痛不已。在建筑风格多样化的时代背景下,了解西方中世纪建筑风格已经成为当前建筑翻译的重要任务之一。《英国哥特式建筑的辉煌》解释并赞美了英国大小教堂的丰富性,教堂在中世纪建筑中占有重要地位。英国哥特风格的发展比法国稍晚,却迅速发展出自己的建筑和装饰风格。作者约翰·香农·亨德里克斯将英国哥特式建筑分为四个主要阶段:早期英国哥特式、装饰哥特式、曲线哥特式和垂直哥特式。无论从感官还是从精神上,英国哥特建筑都是一种富有诗意的建筑形式。笔者阅读了相关的平行文本与专业资料,为后续翻译储备了相关背景知识,深入学习了科技文本的翻译理论与技巧,查阅资料并使用了维基百科等网络资源以求准确翻译原文。在此基础上,抽取最具代表性的英国哥特式教堂的术语等作为个案分析的语料,运用文本类型理论,对哥特式教堂的翻译方法进行分析。本文从词汇、句法、语篇和文化四个层面出发,得出的研究结论如下:建筑翻译术语众多,有一些日常用语表达为较为正式的建筑英语术语,应结合建筑英语的表达习惯,参考平行文本以及相关建筑专业词汇。建筑英语中存在长难句,可采用拆分和增译的方法翻译长难句。本研究对于建筑翻译研究和英国哥特式教堂的翻译研究,以及建筑英语翻译实践具有一定的理论意义和应用价值。