【摘 要】
：
《西游记》作为中国四大名著之一,讲述了孙悟空的诞生和修行,并描述了其与师傅唐三藏,师弟猪八戒和沙僧一同去往西天（现代印度）拜佛求经的艰难历程。亚瑟·韦利所翻译的《猴》与余国藩的翻译的《西游记》均使该故事在西方广为流传。韦利的版本出版于1942年,对原著进行了改编,因而适合西方大众读者。余国藩的四册译本出版于1983年,内容完整,更具有学术价值。本论文运用了描述性分析法将两个版本的名词翻译进行对照,
论文部分内容阅读
《西游记》作为中国四大名著之一,讲述了孙悟空的诞生和修行,并描述了其与师傅唐三藏,师弟猪八戒和沙僧一同去往西天（现代印度）拜佛求经的艰难历程。亚瑟·韦利所翻译的《猴》与余国藩的翻译的《西游记》均使该故事在西方广为流传。韦利的版本出版于1942年,对原著进行了改编,因而适合西方大众读者。余国藩的四册译本出版于1983年,内容完整,更具有学术价值。本论文运用了描述性分析法将两个版本的名词翻译进行对照,以及对诗歌翻译、对话和双关语翻译的方法进行研究。研究对比之后发现两位译者采用了不同的翻译策略,韦利采用归化为主的翻译策略,而余国藩则采用异化策略来翻译《西游记》一书。本论文使用韦努蒂的异化与归化理论和布尔迪厄惯习理论来探究韦利和余国藩在同一本《西游记》原版的基础上却翻译出截然不同的英译版本的原因。
其他文献
由于我国经济实力的提升,使得高校教育也得到了良好的发展。如今,高校建筑不断增加,能耗水平却参差不齐。然而有许多高校建筑是在多年前建成,彼时并未考虑建筑节能相关问题,这类建筑往往数量巨大、能耗高,但又因为各种原因不能拆除,只能对其进行节能改造。并且与我国一般商业建筑和民用建筑不同,各类高校建筑的使用特点具有规律性、集中性,季节性。长沙位于夏热冬冷地区,其夏季酷热难耐,冬季阴寒湿冷,且没有北方寒冷地区
随着以“核心素养”为导向的新一轮教学改革与“思维型课堂”的快速推进,逻辑推理能力作为初中生学习数学的必备思维能力,被认为是与运算、直观能力同等重要的基本技能。几何证明解题教学是培养逻辑推理能力的重要内容,但在培养初中生逻辑推理能力的过程中也面临着很多问题。随着信息技术与课程改革的深入融合,思维导图以可视化思维、激发与整理思考的技术特征越来越多地应用在解题教学与思维培养中,得到了更多教育研究者的关注
本文在对国内外研究文献和报告的阅读、分析、整理的基础上进行工程项目施工成本控制效果评价研究。首先对国内外工程成本管理进行梳理总结,并确定了本文的研究路径。其次,对成本控制及BIM相关理论知识进行阐述,以期为下文提供强有力的理论支撑。再次,本文对工程项目成本控制效果影响因素进行识别与模型的建立。在识别方面,在对国内项目成本控制案例分析以及实地调研的基础上,结合WBS-RBS法,从横纵两方面初步列举了
城市天际线,是人们了解城市景观的重要途径,通过城市天际线,可以看到一个城市最完整、最独一无二的城市风貌特色,同时还能彰显城市人文内涵。近年来,伴随着各个城市的飞速发展,城市形象问题也愈发被重视,在当前城市规划设计工作中,城市形象已经成为关注重点。随着现代城市科学规划和智能管理时代的到来,理性的整体规划、定量的评价标准以及精确的控制指标成为城市规划发展的核心,而天际线的量化分析便是其内容之一。但是目
本翻译报告是基于对“Technology Innovation to Accelerate Energy Transitions”英中翻译任务的一份报告。所翻译的源语材料是国际能源署（IEA）为2019年二十国集团能源部长级会议而编写的一份报告。译者主要采用了计算机辅助翻译工具Wordfast、Xbench以及Google Translate等完成了这一翻译任务。本报告采用定性分析,只针对该翻译任
随着改革开放力度的进一步加大,民营高科技企业作为拥有中国特色的新兴事物,从无到有,从弱到强,规模、实力不断地发展壮大,目前已经成为发展我国高新技术产业的一支新生力量,在我国经济和科技发展中起到越来越重要的作用”。而民营高科技企业多为市场导向、技术导向型、知识密集型企业,因此对于创新型的技术、管理等方面的人才需求很迫切,而企业的人力资本,在市场竞争、企业进步发展中也起到关键作用。针对高科技企业,股权
课堂教学活动主要以言语方式进行,师生间的言语互动方式及效率影响初中语文课堂教学质量。本研究使用改进型弗兰德斯互动分析系统（iFIAS）从课堂教学结构、师生课堂情感气氛、教师控制倾向与风格、教师课堂提问、学生课堂言语特征五个角度对初中语文课堂师生言语互动进行研究。本文主要内容包括绪论、第一至第四章及结语共六个部分:绪论主要内容包括本研究的对象及研究意义、研究现状、研究的思路与方法等。第一章首先介绍了
在当前乡村振兴战略背景下,产业兴旺被作为重中之重。乡村产业绿道是在现有乡村绿道或美丽乡村精品线的规划建设基础上,以乡村产业发展为导向的线性空间规划设计,是适应产业兴旺需求的乡村土地可持续管理。在乡村产业绿道规划建设中,选线是至关重要的一步,而选线适宜性评价作为绿道选线的依据,决定着整个绿道规划建设的系统性和科学性。为探究乡村产业绿道规划选线的内在机制,本文在研究乡村产业绿道有关文献的基础上,明晰了
2014年3月4日“11超日债”利息兑付违约,打破了我国债券市场刚性兑付的惯例;而评级调整不及时,临近违约才匆忙跨数个等级下调评级等情况,使得评级机构备受市场质疑。事实上,由于监管部门对企业债券发行、投资门槛等资信状况的判定依赖信用评级结果,使得“评级购买”现象屡见不鲜,评级市场早已乱象丛生。例如:信用评级没有呈现合理的正态分布、高度集中在AA及以上、高评级债券与其他国家高风险的垃圾债券有相似的企
本论文探讨了电影叙述作为一种艺术创作形式如何能够帮助我们更好地理解与深化“人类-动物主体间性”这个宽泛的哲学和自然科学议题。同时,论文探索了电影叙述超越艺术创作之人类中心的拟人化视角并提供一种动物化视角的可能性。建立在现象学、认知科学、动物研究、叙述学以及电影哲学领域的前人研究基础上,本论文以一种哲学路径处理非人类动物在电影叙述中的问题,并主张重新理解电影媒介及其技术以期更好地揭开电影这一媒介动物