【摘 要】
：
在全球化的时代,中国外宣的作用日益彰显,原因在于外宣能够增进中国和世界之间的相互理解。但是,中国的外宣确经常因为糟糕的翻译而不能尽如人意。这种糟糕的翻译通常是译者
论文部分内容阅读
在全球化的时代,中国外宣的作用日益彰显,原因在于外宣能够增进中国和世界之间的相互理解。但是,中国的外宣确经常因为糟糕的翻译而不能尽如人意。这种糟糕的翻译通常是译者语言能力欠佳或者缺乏读者意识所致。本文旨在说明怎样应用诺德的“功能加忠诚”理论和与其相应的翻译模式来改进外宣翻译的质量。该模式将翻译分为四步,即解析翻译纲要、分析原文、设计翻译策略和着手翻译。根据此模式,本文从文内因素和文外因素的角度分析了三种外宣文本,并提出了几种解决翻译中语言、意识形态和文化障碍的策略。本文得出的结论是,利用这一模式产生的译文既能忠实于原文,又能达到对外宣传的目的,从而使外宣的效果得以改善。
其他文献
近几年来我国电源建设取得了飞速发展,但电网建设却严重滞后于电源建设,造成了不同程度的电力输送“瓶颈”制约。要加快电网建设,首先要做的就是尽快解决电网建设资金不足的
目的:观察多克自然炎痛贴联合骶管注射治疗腰椎间盘突出症的临床疗效。方法:治疗组40例采用多克自然炎痛贴联合骶管注射治疗,对照组30例单用骶管注射治疗。结果:总有效率治疗
目的:了解甘肃省兰州市城关区2～12岁儿童睡眠状况及相关因素,为临床防治小儿睡眠障碍的发生提供参考。方法:2012年4～9月在兰州市城关区采用分层随机抽样方法抽取896名2～12岁儿童
目的:使用三气培养箱建立神经干细胞(Neural stem cells,NSCs)低氧模型,研究阿托伐他汀(atorvastatin,ATV)能否抑制低氧诱导的NSCs内质网应激,以及ATV对内质网应激中PERK-e I
关系管理在企业文化建设和人力资源管理中起着重要的精神驱动力作用。员工关系管理不仅是一种理念,更是一种技术。社会工作在员工关系管理中的优势在于有效提升员工的人际交
运算是数学学习的一条主线,运算能力是学习数学的一项基本能力,贯穿于数学学习的始终.学生的运算能力强弱与否,直接关系到学生学习数学的兴趣和效果,所以,形成一定的运算能力
目的:观察头针配合穴位透刺法治疗颈性眩晕的临床疗效。方法:将76例颈性眩晕患者随机分为两组,治疗组38例采用头针配合穴位透刺法治疗,对照组38例采用常规针刺颈部夹脊穴治疗
进入二十一世纪,全球各主要发达国家产业结构呈现出由“工业型经济”向“服务型经济”的迅猛转变,服务业领域的竞争已成为世界经济发展和国际竞争的新焦点。特别是当前服务业
新时期的社区建设是在单位制、街居制向社区制转轨的大背景下产生的。杭州通过合理划分社区、推进＂三位一体＂的社区管理体制变革、夯实社区党组织建设、推进市场化与社会化相结
魏晋时代以“文的自觉”与“人的自觉”凸显于中国历史。这个时代缘何能够出现这样的两个自觉,学者们已从文学、哲学、历史等诸方面作出了卓有成效的探究,并提出了许多建设性