源文本节选自威尼斯文艺复兴时期的艺术专家汤姆·尼科尔斯所著的《威尼斯文艺复兴时期的艺术:从传统到个人主义》,书中详细介绍了 1440年至1600年间威尼斯建筑、雕塑和绘画的发展历程。文艺复兴影响了欧洲文化,威尼斯是文艺复兴的精华,其建筑、雕塑和绘画等在世界上有着极其重要的地位和影响。西方艺术在我国有着广大的爱好者,因此该文本的翻译对了解西方文化、促进文化交流有重要意义。该翻译实践报告是基于翻译该书第四章“个性化,国际化,世俗化:1501-25”的基础上,对翻译过程中出现的困难和问题及解决办法而做出的总结。第四章用图文并茂的形式对乔尔乔内、提香等文艺复兴时期威尼斯重要艺术大师及其艺术作品进行了全方位的介绍,本实践报告以此为研究对象,重点探讨了艺术类文本的英译汉翻译策略。报告由四部分组成:第一章为任务描述,主要包括文本来源、文本特点以及研究意义。第二章介绍翻译过程,对译前准备、翻译过程和译文校对工作进行详细描述。第三章为案例分析,在目的论指导下,译者对所选文本进行翻译策略研究:词汇层面,探讨专有名词和普通名词的翻译,对艺术家名字的音译和艺术作品的直译进行分析;句子层面,探讨源文本中被动句及复杂句的翻译;篇章层面,主要探讨译文上下文的衔接问题。第四章为翻译实践的总结,译者对文本翻译进行反思,总结了翻译过程中的经验,指出尚未解决的问题。通过此次翻译实践,译者得出结论:描述性文本,描写详细生动,能给读者带来感官体验,主要是视觉体验。译者在翻译此类文本时,以目的论为指导,根据原文的文本特征和语言特征,合理运用翻译策略,确保译文连贯通顺,具有可读性和可接受性。