【摘 要】
：
本文是一篇英译汉翻译实践报告,源文本来源于由斯图亚特·艾伦整理编撰、于2005年出版的《新闻:关键问题》（Journalism:Critical Issues）一书,其结合了不同媒体对“9·11”事件的反应,从不同的角度论述新闻的要素与准则,并以美国政府发言人的新闻发布会作为切入点,详细阐述关于“9·11”事件的话语演变。该文本为书中的一章,题为《战争话语:新闻业对“9·11”事件的反应》（Tal
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉翻译实践报告,源文本来源于由斯图亚特·艾伦整理编撰、于2005年出版的《新闻:关键问题》（Journalism:Critical Issues）一书,其结合了不同媒体对“9·11”事件的反应,从不同的角度论述新闻的要素与准则,并以美国政府发言人的新闻发布会作为切入点,详细阐述关于“9·11”事件的话语演变。该文本为书中的一章,题为《战争话语:新闻业对“9·11”事件的反应》（Talking War:How Journalism Responded to the Events of 9/11）,全文共计9580英文单词,译文共计14456字。经过分析,笔者发现源文本属于新闻学学术论文,具有大量名词性结构、插入语长句、专业性强等特点。为此,笔者选择汉斯·弗米尔的翻译目的论（Skopos Theory）作为本次翻译实践的指导理论。目的论包含目的原则、连贯原则、忠实原则,认为译文取决于翻译的目的,并且还须遵循语内连贯和语际连贯原则。本报告中,笔者结合具体翻译案例,分别探讨三个原则在本次翻译实践中的指导和实践作用。本文旨在进一步充实目的论指导下学术论文的研究,为国内新闻学文献翻译贡献自己微薄的力量;其次,笔者也希望通过此次翻译实践提高自己学术文本翻译的能力。
其他文献
老年心血管疾病患者常合并衰弱、认知障碍和多器官功能损害,根据现有指南进行诊疗,往往面临着巨大挑战。大量证据显示,对于这类患者,需要量身定制诊疗方案。本文梳理过去1年老年心血管领域最新临床研究并讨论其现实意义。
初级汉语读写教材是第二语言学习者学习汉语的专项技能型教材,直接影响汉语学习者的汉语阅读、书写基础知识能力和汉语学习的兴趣。练习作为教材组成部分之一,其设置直接关系到教材的使用效果。本文结合第二语言习得理论,在总结其他学者关于练习编写研究的基础上,以初级汉语读写课教材——《发展汉语·初级读写》（第二版）上、下册为例,从教材的性质、练习的编写原则等角度出发,对两本初级读写教材中的练习从题量、题型、编排
根据《中华人民共和国监察法》,监察委员会行使监督、调査和处置三项职权,其中调査权具体有:对违纪行为的调査、对一般的职务违法行为的调査和对职务犯罪行为的调査。监察委员会的职务犯罪调査权,是本文的主要研究对象。本文第一部分是对国家监察体制改革后国家反腐机关、调查措施、相关法律发生新变化进行简单的分析,概括出监察体制改革后我国反腐败调查有了那些新的变化,尤其是职务犯罪反腐败方面内容。然后将监察体制改革后
隐马尔可夫模型是一个基于随机过程的统计概率模型,模型包含状态序列和观测序列两部分,其中,表示状态的马尔可夫序列是不可观测的,通常称之为隐状态。由于隐马尔可夫模型在自然语言处理、生物信息学、金融股票预测和环境质量检测等领域都有着良好的应用效果,因此获得了许多研究者的广泛关注。本文对传统的隐马尔可夫状态转移方式进行了改进,考虑协变量对状态转移的影响,构建了非齐次隐马尔可夫模型。在对模型进行参数估计时,
我国的石油化工产业最早兴起于上个世纪40年代,在随后的30年的发展中,石油化工产业在我国经济发展中占据了重要的支撑地位,并且对于社会的生产产生了较大的助力作用。随着时代的不断进步,石油化工产业所衍生的相关系列产品在社会生产中起到了越来越重要的作用。尤其是对于我国而言,不仅拥有大量的石油资源,而且对于石油的需求也相对较大,故此,我国将石油化工产业作为重要的发展策略,对于石油化工产业的相关研究,也在不
近年来,随着我国“就业难、用工难”问题的凸显和青年就业观念的转变,当代青年择业求职问题已受到社会的普遍关注,成为经济学家研究的重要领域。本研究以职业决策理论、工作搜寻理论为理论支撑,通过对619名（预调研136名、正式调研483名）年龄为18-45岁的北京地区青年进行问卷调查,以统计学实证分析方法研究青年职业决策、工作搜寻强度、工作满意度之间的关系及其影响机制。研究证实:职业决策对工作满意度存在显
本文是一篇翻译实践报告,选取了Arts Therapies in the Treatment of Depression一书的第一、二章内容作为文本进行英译汉翻译实践。Arts Therapies in the Treatment of Depression一书作为医学文本,在源文中包含了大量的专业术语,涵盖了医学、心理学、精神病学等多个门类,这些专业术语无疑会对普通读者的阅读造成理解障碍。源文中
高考选科制背景下,应注重加强对学生选课指导和未来发展规划的教育,帮助学生了解不同工作岗位的工作内涵和发展前景,为学生未来升学就业奠定基础。本研究为提高任课教师的职业生涯理论水平,立足于化学学科核心素养,依托化学知识,利用化学学科特点,提出了在普通高中化学项目化教学中渗透职业生涯教育的建议,为化学教师进行项目化教学和化学职业生涯教育提供新思路。本研究以聊城市普通高中的学生和化学教师为调查对象,通过问
咏叹调《我的爱人你可听见》选自歌剧《长征》,该歌剧通过对红军战士和广大劳动人民人物形象的刻画,把红军长征过程中的艰难困苦展现了出来。本篇论文分析的是剧中彭政委的咏叹调《我的爱人你可听见》,描述了红军战士过完雪山之后,彭政委为了表达对爱人和家乡的思念而演唱的一首非常优美深情的经典男高音咏叹调。本文主要对作品以及作者进行了概述,介绍了作品的创作背景和歌剧的前后剧情,从作品的人物性格、曲式结构、歌词旋律
近年来,随着经济发展水平的不断提高和工业化进程的加快,电力能源消耗也呈现出持续增长的态势。面对日益增长的电力能源需求,提升电力能源产业生产效率,明确科学的改善路径,不仅是促进经济社会可持续发展的关键,也是保障国家能源安全的迫切要求。此外,在加快转变经济发展方式的背景下,推动电力能源产业结构转型升级已经成为新时代的要求。因此,技术发展作为电力能源产业结构转型升级的重要推动力,也已成为备受关注的焦点。