“文化转向”后，女性主义翻译理论蓬勃发展，认为翻译是一种改写和创造，这对翻译研究学科发展产生重要影响。但是目前的女性主义研究多限于文学文本的“内容”在翻译过程中的变化以及导致这种变化的原因，关注女性文学翻译过程中“形式”变迁的资料比较少见。有学者指出，文学翻译可能会产生“虚假对等”，就是译文仅仅在“内容”上实现了对等，而与“内容”一起构成文本意义的“形式”被忽视，因而造成意义上的缺失。就女性主义文学翻译而言，由于女性主义创作反对男性叙事传统的特点，原作的叙事策略对构成文本意义显得尤其重要。因此女性主义与翻译诗学就存在不可忽略的关联。本文从女性主义角度看翻译诗学，描述原作的叙事策略在译文中的再现，并试图解释影响其再现的原因，探讨译者的性别意识在翻译女性主义叙事策略过程中产生的影响。作者选取美国女性主义作家Maxine Hong Kingston的代表成名作The Woman Warrior：Memoirs of a Girlhood Among Ghosts以及李剑波、陆承毅合译的中文版本《女勇士》为对比分析文本，分析译者如何把原作的叙事内容和叙事手段再现在译文中，并不减作品的女性主义特色。作者发现，在女性主义文学翻译中，译作无论在内容和形式上都忠实于原作的女性主义主张。性别意识是影响译者决策的重要因素之一。性别意识可以帮助译者充分理解原文的叙事策略及其功能，从而影响翻译过程中的决策。在文本上的处理上表现为忠实地再现原文的叙事结构和叙事策略，以期望译文在目标语文化中发挥与原文同样的作用，并作为引进先锋文学理论的媒介，影响目标语文学系统。