本翻译实践报告是在完成《虐待行为受害者救助指南》全书翻译的基础上,对其中四章过程的描述与总结。《虐待行为受害者救助指南》是一本关于反对虐待动物、反对暴力行为、帮助受害者自救以及指导爱心人士救助受害者的书,本书的目的在于让读者更好地理解和支持虐待行为的受害者们,并且给那些有志于解救受害者的人以指导。本翻译实践报告分为四个部分,第一部分为翻译实践任务描述,介绍了翻译材料的选材原因、材料来源、作者和作品简介;第二部分为翻译过程描述;第三部分案例分析是本报告的核心,笔者选取翻译过程当中遇到的具有代表性的重点、难点进行分析,主要包括词汇、句法两个层面的翻译过程分析;第四部分为翻译实践总结,包含了笔者此次翻译实践的心得体会、经验教训以及建议为主。对笔者来说,本报告不仅是对笔者前一段时间内翻译工作的总结,更是个人翻译能力的一次升华,让笔者对翻译有了更深刻的认识。作为译者,除了掌握两种不同的语言外,还需要了解所译材料相关的行业和背景知识。翻译不仅是语言的转换,也要求译者具备丰富的知识。