近年来,随着中国与俄罗斯在政治、经济、文化等各个领域的国际交流不断深入,两国的法律交流也日趋频繁,法律翻译的重要性也逐渐凸显。然而法律翻译除了要求译者具有双语言能力,还要具备法律专业能力,是一个极具挑战的领域。《俄罗斯联邦警察法》是一部全面、完备的警察法典,对这部法律的翻译和了解不仅有利于我国公民在国际交往中更好地维护自身利益,也利于深化两国警务合作和交流。本翻译报告以该法律文本的前三章翻译为例,总结了法律翻译过程中的一些翻译策略。报告分为四个部分:第一章介绍项目背景和译前准备;第二章对目标文本的语言特点进行了词汇和句式上的分析,第三章介绍了该法律汉译过程中使用到的翻译技巧;第四章对整个翻译过程进行总结,并且指出在翻译过程中出现的问题和不足,以吸取经验教训,并为以后同类翻译提供借鉴和启示。