敦煌中医药文献是中医文献宝库中的最为珍贵的资料.由於形成於千年之前，未经後人改易，因此保留了最为存真的原始面貌。在其他历史断代虽然也有这样的原始医药文献被发现，但除马王堆医书尚有一定规模外，往往资料较少，因而价值受到一定影响。而敦煌吐鲁番中医药文献达100多件，因而问世以来，颇受中医药文献工作者的重视.但同时，由於这些文献以手抄方式而形成，文字俗写，变异多样，加上卷子零乱、残破程度较重，因而在其基本层面即文字识读的层面就困难重重，很多学者视为畏途；已经投入此项工作的学者大约不过十余人，而从已经发表的文章和书籍看，出现的错误很多.近年来虽有一些诠正的文章，但还不足以改变该方向研究不足的现状。　　 业师沈澍农教授历时十余年对敦煌医药文献进行了长期而深入的研究，先後指导师姐03级博士生徐涛及本人投入这项研究工作。业师历时四年主持了江苏省高校哲学社会科学研究项目：敦煌中医文献新校录及文字辞汇研究(编号：04SJB870001)，指导课题组於2007年工2月圆满完成了科研任务。本人工作：以方书整理为主，兼及其他一些整理工作。本论文的所有研究工作都是在业师及师姐徐涛的研究成果的基础上进行的。　　 本论文着重做了如下几方面的工作。　　 一、校勘工作.在业师及师姐校勘模式的基础上，完成了对方书及其他一些敦煌中医药文献的整理校勘工作。以敦煌医药卷子影印本或照片为底本，选择性地参照宋以前抄本，充分利用既往学者在校勘学方面的成功经验，运用对校、本校、他校、理校等方法，借鉴俗字知识、古籍符号标记知识，并结合医理的运用，认真辨读敦隍卷子，总结分析文字变异的特点、类型、产生途径和变化规律，.使文字的辨识更为正确，文本的校录更为准确。重新录写敦煌医药卷子，将其写定为更加准确的新绿写件，努力使校录与考证达到一个新的水准。　　 二、在校勘工作全面完成的基础上，编写《俗字、记音字、古今字、讹误字谱》，直观而全面地反映了敦煌中医药文献的用字情况。为系统研究敦煌中医药文献的用字现象及规律做好了材料准备。　　 三、摸索出了一套行之有效的辨认敦煌手抄医药卷子文字的方法，释读并考证了一大批前贤没有认出来的文字。总结出了八大方法：工、据书手书写习惯辨认。2、据文字自身字形及语义辨认。3、据句子语法结构辨认。4、据上下文义辨认。5、据同义、近义字辨认。6、据生活常识辨认。7、据医学知识辨认。8、据药学知识辨认。　　 四、系统地研究了敦煌医药卷子中记音与俗音现象，为医书的整理及音韵学开辟了新的领域。一般讲古汉语基础理论知识的专着很少讨论古籍中的俗音现象。我在阅读了黄征先生的《敦煌语言文字学研究》之後，深受启发，才开始关注俗音现象，发现敦煌医药卷子中的俗音现象比较多。我将敦煌医药卷子中的俗音现象进行分析归纳，为黄征先生的理论补充了例证，同时也提出了自己的看法。着重分析了古医籍中俗音现象大量存在的原因。　　 五、对《敦煌医药文献辑校》一书误说通假的情况进行了全面而系统的分析，总结出了九个方面的问题：1、把药物别名中的字作假借字。2、不当假而假，当假而不假。3、不明语义而误假。4、不明字之繁简体而误假。5、误辨字形而误假。6、误把古今字关系当作假借关系。7、把联绵词的不同用字当作假借字。8、把同源字当作假借字。9、把异体俗字当作假借字。　　 六、全面地归纳了敦煌医药文献中的讹误字。敦煌医药卷子全是手抄件，医药卷子大部分在民间流传，辗转传抄，加之书手的书写习惯、书写质量及受教育水平参差不齐，卷子中出现讹误字在所难免。本文就医药卷子中出现讹误字的种种情况进行举例分析，以便在辨认讹误字时有规律可循。归纳出了15种致讹类型：1、因字形相似而致讹。2、因部件脱漏而讹。3、因个人书写习惯而致讹，後人仿写，以讹传讹.4、句中残缺、记音、俗音、俗字以及讹误字较多而造成的讹误。5、受前後字写法的影响而致误。6、与常用连用字相混而致讹。7、受行业内高频字的影响而致讹。8、先误认，产生讹误字，再写出讹字的俗字。9、仿写俗字失真而产生讹误字，借讹误字音而产生新的记音字。10、先记音再讹形。11、先写古字再讹形。12、误解语义而致讹。13、讹误字舆被讹误字的语义有关联。14、不懂药物知识而致讹。15、不懂医学知识而致讹。　　 七、发现了敦煌医药文献中俗字的行业特徵。医学与人类生活息息相关，医药文献多在民间流传，而且范围广。经过辗转手抄，民间俗字大量进入医药文献中。医药文献的实用性、可读性决定了医药文献中的用字与当时全民通用文字保持一致。通过考察，我们发现实际情况就是这样。但医学是比较专业的科学，书面表达上有其特殊性。俗字的产生常受到行业的影响。医药文献中有少量俗字具有与全民通用俗字不同的特点。此发现对於完善俗字的有关理论具有重大意义。同样敦煌医药文献中的记音字亦具备行业特徵。　　 八、对确定俗字的标准提出了一系列的看法。1、排除当今简化字的干扰。2、俗字的确定要考虑时代因素。3、俗字的确定要考虑书写因素。4、俗字的确定要考虑字形上有无理据。5、凡构字部件具有类推性的字，我们把它确定为俗字。6、凡省略部件具有类推性的字，我们把它确定为俗字。7、据不同卷子不同字中相同部件的相同俗写确定为俗字。8、无意中拆分的文字不算俗字。9、符合汉字发展演变基本规律的分化字，我们把它确定为俗字。10、致定俗字时，应参考多种文献，不盲从某一种文献。同时还要将俗字与记音字、讹误字、古今字、异体字、文字演变过程中产生的过度字、最原始的本字等区分开来。　　 九、现行的简化字大部分能在古文献中找到其来源。《见於敦煌医药卷子中的现行简化字集释》一章为当今一部分简化字在古文献中的使用情况进行了归纳小结，为简化字的研究提供了部分原始材料。