本文是以马云在2017年云栖大会上所作演讲为材料而进行的交替传译口译实践报告。本次交替传译模拟实践演讲人马云先生所采用的语言为汉语,演讲内容涉及到中国的经济与科技等多个方面。译员模拟访谈现场进行汉英交替传译的口译模拟实践,并将源语音频以及录音进行转写。将模拟实践中遇到的问题分类,进行案例分析,并提出相应的解决策略。马云先生使用的演讲形式为脱稿演讲,在整个口译过程中译员所遇到的问题主要有三个方面。首先就是演讲者会出现较多逻辑混乱的情况,其次就是信息冗余的情况,另外就是句子成分残缺的情况。笔者对交替传译模拟实践过程中所出现的以上问题进行了分析,应用增译法、合译法以及简译法等翻译策略,对演讲内容进行了翻译。并分析了在整个交替传译过程中所出现的问题,总结了经验教训。本次实践报告的意义在于,通过对此次交替传译模拟实践中的案例所进行的分析,提出切实可行的翻译策略,从而可以为将来的翻译实践进行一定程度上的指导;同时通过本次交替传译模拟实践,发现笔者在口译过程中出现的问题,从而在未来的学习中可以弥补自己的不足之处。