随着全球经济、政治、文化、教育等各个领域国际化的不断加深,商务口译在经济贸易中的重要性逐渐突显,而口译能力在商务谈判和交际的实际运用尤为重要。商务口译者扮演的角色多元化,不仅是促进国家经济发展的推动者,还是文化的传播者。本文的内容是基于笔者在以色列农业技术团队与防城港房地产公司商务会议中的口译实践。笔者作为以色列方的口译员,对会议内容进行交替传译。在译前环节中,笔者进行了大量的准备,包括专业词汇、专业背景知识、公司背景以及心理准备等。在分析这次口译实践时,本文不仅仅局限于用词、表达、数字翻译错误等语言层面的问题,而是将本次口译中的问题分为三类,即词汇和表达层面、沟通层面、文化层面。一方面,本文分析了在谈判中的越位问题,这是译员在谈判中必须要引起重视的问题。另一方面,从餐桌礼仪和宗教信仰两方面分析了此次实践中笔者在跨文化交际及文化差异处理方面的不足。另外,本文讨论了具体情况下的语言处理策略——增译、归化、简化、预测。笔者根据本次实践的经验,在论文的最后提出几点学习建议,希望笔者能在未来的口译实践中成为优秀的语言和文化沟通的使者,同时也希望对广大口译学习者能有所帮助。