中华民族的伟大复兴,不仅需要经济、军事的发展,同时也离不开中华文化的兴盛。网络小说是传播中国文化的重要载体之一。其中,武侠玄幻小说作为网络小说的一个重要分支,在道家文化和武侠文化的传播方面,扮演着极其重要的角色。然而,由于中西方文化之间的差异,造成了外国读者对武侠玄幻小说的阅读障碍,影响了中国文化的输出。因此,网络武侠玄幻小说的英译尤为重要。本次翻译实践选取网络小说《武神至尊》的四个章节为翻译文本,阐述译介学理论指导下武侠玄幻小说的英译过程,探究武侠玄幻小说的翻译方法和技巧。根据武侠玄幻小说特有的语言特点及目标文本的可读性,译者根据译介学的“创造性叛逆”翻译原则为指导翻译理论,分别从词汇和句子两个层面举例,分析文学翻译中文化意象的转换、变形和失落现象,探究如何采用多种翻译方法来最大程度地翻译中国特有文化,同时更加符合英文读者的阅读习惯,以达到文化交流的目的。最后,译者总结了本次翻译实践活动中的发现,以及遇到的问题和翻译的欠缺之处,这些有利于推进译者今后的翻译学习和实践,并为类似的文学翻译实践活动提供参考。