交替传译(简称“交传”)是指,译员边听源语,边记笔记,在发言停顿后,用目的语将源语内容准确完整表达出来的一种口译形式。在交传过程中,笔记是译员的重要辅助工具,能够帮助译员理清源语的结构和信息线索,辅助大脑记忆,帮助译员顺利完成口译活动。本研究将笔记形式划分为汉语完整词、单个汉字、英语完整词、英语缩写、符号、结束标记等六大类,通过实验和访谈的方法收集数据并进行定量和定性分析,探讨笔记形式同汉英交传质量之间的关系。具体而言,笔者以某高级翻译学院的6名学生译员为实验对象,对其进行汉英交传实验,并在实验后对他们进行简短访谈。在数据分析环节,笔者统计了实验对象各类笔记形式的使用量,并为各实验对象的口译表现评分。随后,笔者绘制散点图描绘笔记形式同口译质量之间的关系,并利用SPSS软件中的皮尔逊相关系数计算出各组变量之间具体的相关度。研究发现,单个汉字数量同汉英交传质量之间呈现显著负相关,但整体的笔记形式同汉英交传质量之间关系不显著;笔记中汉语越少,英语越多,译员的交传质量就越好;译员的笔记记录内容同口译输出内容不一定一一对应。研究结论表明,译员不可将过多精力用于笔记,而是应该更加关注对源语听辨、理解、意义转换和表达等环节;在精力允许的情况下,可选择更多使用目的语记笔记。