本翻译报告是针对翻译实践所做的一次总结。为在学业之余提高自己的翻译水平,笔者在豆瓣阅读上挑选了暂未有译文出版的英语原版书籍进行翻译实践,此次翻译实践字数逾一万字。翻译内容是选自弗雷德里克·达尔塞尔所著的《电气发明》的第1-12章。该书作者以求实的态度和客观的笔触记述了美国著名发明家法兰克·朱利安·史伯格的发明事迹,以及涵盖了对19世纪的重要发明产品的介绍。本书以清晰的时间顺序向读者介绍了史伯格的成长史及发明历程,展示了这位“美国电力牵引之父”电气化技术领域的发明天才。结合本翻译实践的特点,根据英国翻译理论家彼得·纽马克对文本类型的分类,笔者认为此源语文本属于典型的“信息型文本”。因纽马克提出,不同的翻译文本翻译时要采取不同的翻译策略,因此判别一种文本的文本类型对翻译活动起着至关重要的作用。纽马克将文本类型划为了三类:信息型文本、表达型文本和呼唤型文本,并提出“信息型文本”翻译时应采用“交际翻译”策略,使译文更好地发挥其语言客观、冷峻的特点。鉴于少量内容具有“表达型功能”,本翻译实践的译文也采用了一定的语义翻译策略,以求如实地反映原文信息。本报告详细阐述了此次翻译的全过程,包括阐述翻译实践项目的意义、翻译流程安排、理论准备、实践探讨和实践总结,其中重点内容是对实践过程中翻译方法和策略的探讨,笔者从词语、句式和篇章三个层面分类总结了翻译难点的处理方式。词语层面介绍了专业术语、复合词和文化负载词的翻译;句式层面阐述了简单句和复杂句的处理方式;篇章是对源语文本的本身特点与风格的总结。根据具体的分类,笔者举例分析了采取不同的翻译策略和翻译方法所获得的效果。如此一来,通过总结翻译过程中遇到的问题和总结有效的翻译办法,就能增进译者对翻译问题处理的经验,为日后处理类似问题提供经验借鉴,进而在一次次翻译实践与总结中提升笔者的翻译水平。