2019年7月-12月,笔者参加了联合国纽约中文处与上海外国语大学高级翻译学院合作开展的远程实习项目。在参与项目期间,笔者发现,联合国文件翻译有一定规范,包括追求准确、一致、通顺、严谨。联合国文件也具有一些独特特点,比如文本上,各个文件间联系紧密且存在大量术语;句式上,修饰语堆叠、并列结构多、名词结构和抽象名词使用频繁。因此,缺乏此种文件翻译经验的译者普遍会遭遇一些翻译问题,致使译文不能符合联合国文件翻译规范。这些翻译问题包括缺乏背景知识、误用UNTERM术语库、不习惯联合国文件语言风格。具体来说,联合国文件是一套庞大的知识体系,文件之间具有紧密联系,译者如果缺乏特定的背景知识,很容易出现原文理解错误;缺少经验的译者还会误用UNTERM,将其作为理解原文的工具,造成译文无法准确传达原文信息;最后,联合国文件具有独特的语言风格,译者甫一接触,可能难以摆脱原文风格的影响,造成译文可读性降低。论文主要采用文献研究和案例分析,借鉴现有研究成果,分析比对原文的初译和审校版本,总结出缺乏经验的译者如何解决这些翻译问题,使译文符合翻译规范。译者应更大程度地借助背景知识理解文件,仅仅依靠上下文有时非但不能取得很好的效果,甚至还会造成原文理解错误。其次,要明确UNTERM的功能。UNTERM的意义在于统一某一词汇的表达,而不是帮助译者理解原文,因此,译者应在理解原文的基础上使用UNTERM,而非被UNTERM“牵着鼻子走”。最后,忠实于原文风格不等于照搬原文结构,译者应敢于适当摆脱原文结构影响。