王维是唐代著名诗人之一，他所创作的作品主要以山水田园诗歌为主。其作品清新雅致，超凡脱俗，给读者带来与众不同的感受。诗中有画，诗中有乐，富含禅意更是其作品的鲜明特征。阐释学是一种研究意义的理解和阐释的理论，目前在翻译研究中得到广泛应用。阐释学理论主要包括三方面：前理解、视域融合和理解的历史性。本文将运用阐释学理论，探讨它们在王维诗歌英译中的意义。除引言和结论，本文共有三章。第一章，分析了前理解对于译文的影响。以王维几首古诗的不同英译本为例，从词汇、时态、韵律等层面探讨了译者的前理解与译文质量的关系。阐明如果译者的前理解和原文本吻合，那么译文就能较好的反映原文，反之亦然。第二章，探讨了阐释学的视域融合理论与译文的关系。研究发现，如果译者的视界与原作者的视界发生偏差，会导致信息阐释不足；如果二者视界融合，则可得到诗学价值较高的译本；如果译者拒绝进入原作者的历史视域，会出现阐释过度的现象。第三章，阐明了理解的历史性对于翻译的影响。通过比较王维诗歌的不同英译，表明理解的历史性可以导致误读，但误读并非全是消极的，有些误读也可被看作创造式的翻译。