翻译实践过程通常被喻为“戴着镣铐的舞蹈”,这一比喻折射出译者在翻译实践中不得不思考的一大问题:译文究竟应在多大程度上贴近原文?换言之,译者需要在翻译实践中展现何种程度的自由?从职业角度看,译者固然享有自由,但不能超越规矩,译者所彰显的必是负责任的自由。这就意味着译者要自觉端正自身的翻译伦理观,严格遵守翻译职业准则。唯有如此,译者方能更好地把握译文与原文的距离。新闻编译作为一种非文学翻译实践,要求编译者在实践过程中处理好个人对新闻传播媒介、新闻原文作者及事件所涉人物、新闻译文读者三方的责任。单论网媒新闻,相较时政新闻和财经新闻,社会新闻更加贴近人们的日常生活,其来源往往更为庞杂,字里行间可能不只是客观事实的平铺直叙,有时还会夹杂主观情感,致使客观事实被夸大甚至歪曲,让读者难辨是非。从某种程度而言,网媒社会新闻的编译者主要面临三大伦理挑战:平衡发稿速度需求与事实查证责任,从事件旁观者的角度满足目标读者对通顺晓畅、近乎即时的译稿期待,以及思忖所要提供的新闻支撑性内容是否得当。通过参考借鉴吉恩·福尔曼(Gene Foreman)的新闻伦理、安德鲁·切斯特曼(Andrew Chesterman)的翻译伦理观,以及埃斯佩兰萨·贝尔萨(Esperanca Bielsa)和苏珊·巴斯内特(Susan Bassnett)划分的新闻翻译步骤,本论文将探讨以职业承诺为基础的网媒社会新闻汉英编译伦理,并尝试提出相关策略:基于义务论(也称道义论)、以信任和事实为导向的素材整合策略,以及基于结果论(也称目的论)、以清晰度和易懂性为导向的素材改写策略。作者拟结合在《环球时报》网络版社会新闻汉英编译暑期实习过程中收集到的实例,分析如上编译伦理和策略在解决具体伦理问题中的应用,以期帮助网媒社会新闻的汉英编译者更好地应对三大伦理挑战,为其实现负责任的自由提供更多思路。