《剑桥法律英语》一书主要介绍与英国法律系统相关的一知识和概念,以及从业律师在日常工作中可能需要使用到的功能性语言,是一本专为在工作和学习中需要使用法律英语语句和词汇,且英文水平为中级或高级的读者而编写的书籍。此外,对于准备参加“国际法律英语证书”(ILEC)考试的参与者也是一本理想的辅导用书。随着英语作为国际经济、政治等关系中的主导语言,且冲突或摩擦发生时极需寻求法律解决途径,法律英语已经成为一种全球性现象,因此对法律英语的研究学习显得尤为重要。本文选取了《剑桥法律英语》的部分章节内容,以举例论证的方式,重点分析法律英语的特点以及翻译时应重视的方面:法律英语词汇具有使用古英语、拉丁语、法语、法律术语和行话、以及具有法律意义的一般词,翻译时应采用等效翻译策略,如实翻译原文本意;法律英语语句的特征则包括常用长句、条件句及被动句,翻译时应注意分清句子主次、修饰语成分和法律陈述,进行灵活翻译。报告表明,此类专业性强、覆盖知识面广的文本对译者能力要求较高,译者需有全面而清晰的相关背景知识,以及高水平的源语言和目标语言能力,希望本文所做出的尝试能为相关领域的译者及读者提供一些借鉴。