电力是世界上最重要的能源形式之一,是现代化的标志。当今社会,人们的生活和学习越来越离不开电力,各个行业的发展也越来越依赖于电力。此外,从国家发展层面上来说,电力同样不可或缺。在此背景下,本翻译实践选取了A Question of Power:Electricity and the Wealth of Nations一书的第一部分进行翻译。在本部分,作者解释了为什么电力对人类,特别是对女性具有巨大的变革作用,展示了电力如何改变城市状况以及农民的生活,还介绍了美国电气化的推进情况。本次汉译实践活动的指导理论是凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss）的文本类型理论。根据该理论,对于信息型文本,应如实翻译,尊重原文的表达,追求与原文相对等的表达效果,但不一定要追求语言符号在形式上的一一对应。因此,笔者通过半技术词汇的情境化活译和技术词汇的规范化直译来确保术语翻译的准确性;通过拆分、整合长难句和转换语态来追求句法翻译的通顺性;通过词汇衔接和语法衔接来保证语篇的连贯性。本次翻译实践活动的意义在于:首先,展示了当今世界上不同区域间巨大的用电差异,引发我国公众对电力未来的思考;其次,为我国当下的电力体制改革提供借鉴;再次,为其他科技类文本的翻译实践提供参考。