论文部分内容阅读
衔接是语篇分析中的重要内容,分为词汇衔接和语法衔接两种。词汇衔接手段是衔接手段的重要组成部分,主要通过词汇的选择与使用来实现语篇的衔接。1976年Halliday和Hasan首次提出衔接理论,随后国内外学者依据此理论展开了许多研究。尽管近年来对衔接手段的研究不断增多,但针对不同语域的对比研究还很少。因此本文针对英语商务新闻这一具体语域中的词汇衔接手段进行研究与分析。作者搜集了美国最具权威、读者面广且影响力强的报刊及杂志中2013年4月至2013年9月的商务相关新闻,组建30万字的EBN语料库,并从中随机抽取30篇商务新闻作为研究对象。本文主要根据Hallidy和Hoey的衔接理论及其他国内外学者的研究,将词汇衔接手段分为重复、近义词、反义词、上义词和搭配。本文采用定量与定性分析相结合的方式,并运用统计学的方法对英语商务新闻中词汇衔接手段进行研究,得出商务新闻中词汇衔接手段运用的特点并与其它语域的研究成果进行对比。本文通过统计分析五大词汇衔接手段在英语商务新闻中的分布和使用频率数据,得出如下结论:一、五种词汇衔接手段中重复的使用率最高,为商务新闻的衔接起到重要作用。其他依次为近义词,反义词,搭配和上义词。二、经过与法律英语中词汇衔接手段的使用频率进行对比,发现不同语域中的词汇衔接手段使用特点有显著差异。