我国的债券市场起步于上世纪90年代，新世纪以来债券市场逐渐扩大，市场参与人数越来越多，债券市场产品日益丰富，相关人士对于债券行业的研究逐步兴起。此次翻译项目是以西恩辛克（Sean P. Simko）所撰写的《固定收益战略性投资：债券市场业内人士观点、分析和投资组合管理》第十一章“你所需要的债券梯”为源材料向投资者展现如何从风险低、收入不高的债券投资更大化地获利，对债券行业的投资者有一定的指导意义，有利于促进我国债券市场走向成熟。原文为关于投资者如何利用固定收益投资在债券市场获利的信息型文本，通过原文和译文例句分析，报告重点探讨翻译过程中的难点和方法。本报告分为四个部分。第一部分为翻译项目介绍，包括项目背景、目标、意义等；第二部分为原作背景介绍，包括主要内容简介、原文结构分析和语言定位；第三部分重点分析翻译的功能、难点和翻译方法；第四部分总结翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。报告认为，原文属于信息型文本，因此译文必须符合目的语金融投资类文本的语言特点，必须准确地传达作者表达的投资策略，因此翻译时运用灵活的翻译技巧，准确再现原文内容和写作手法。报告期待在此类文本的翻译方面为翻译工作者提供一些借鉴。