文本的分析非常重要,译者在翻译时必须首先具有文本意识。笔者以英国当代著名的实践型翻译理论家彼特·纽马克的文本类型理论为指导,首先进行一万字《营销管理》的英译汉的翻译实践。该书已被译成包括中文在内的20多种语言,并已为50多个国家用作商务教材。接着,总述梅译版存在的八大问题,以具体统计数据加以量化,说明哪些部分需要重点注意与改善。然后,概述纽马克的文本类型理论,包括信息型、表达型、呼唤型三大类文本的划分标准与各自特征,以及需相应采取的语义翻译法、交际翻译法的具体内涵。最后,针对梅译版存在的主要问题,根据商务教材中信息占主导的特点,将其细分成“纯信息型文本”、“信息型兼表达型文本”、“信息型兼呼唤型文本”、“信息型、表达型兼呼唤型文本”四小类进行讨论。通过对笔者与梅译版的八个差译、佳译实例的对比评析,论证该理论应用于商务教材的翻译是切实可行的,并建议在翻译时宏观上应遵循“以交际翻译法为主、语义翻译法为辅”的原则,微观上应灵活采取“增译”、“拆译”、“转译”等具体的策略。研究报告没有空谈纽马克的文本类型理论,而是将该理论与笔者的翻译实践紧密结合,希望能对以后此类文本的翻译实践与研究有启示意义。