本篇翻译实践报告以当下最前沿的知识型领域——人工智能下的人机交互技术为课题,选取了国外人机交互最新研究成果《建立智能家居直觉多模式界面:“斯纳克”协议》第一至第六章节作为翻译文本,尽力向读者呈现出国际视野下该领域的最新研究方向与研究成果。本次文本翻译过程主要分为两个部分。其一,翻译成果以实践报告的形式展示。其二,基于本次翻译实践以“目的论”为理论指导,译者针对文本中出现的各类翻译难点进行了深刻的探讨。其中,报告从词汇、句法和篇章层面,分别对翻译过程中出现的根本问题进行研究。译者通过选取文本翻译中的典型案例,将理论与案例结合,分析出正确的翻译策略,进而总结出科技文本应注重的翻译技巧和翻译特点的要领。该翻译实践报告对翻译任务、翻译过程以及案例研究进行了深度探索,力求为目的语读者展示出专业性强、通识度高的阅读文本,从而为今后的翻译学习及翻译职业素养的进一步提升打下坚实的基础。