本文考察了150多万字的口语和书面语料，通过综合运用对比分析、变换分析、篇章分析、语用分析、统计分析、实验分析等各种分析方法，对副词“倒”与“却”在表达对比语义、语气意义、篇章连接和传递信息等方面的异同进行了研究，得出如下结论： (一)语义表达上，二者的相同之处在于：基本语义都是表示对比。区别在于：“倒”倾向于表达对照性对比、包含选择和让步语义关系的对立性对比，而“却”倾向于表达矛盾性对比和包含进层语义关系的对立性对比。 (二)语气表达上，相同之处在于，二者都可以增强句中原有的语气，或可以添加句中原来所没有的语气。不同之处在于：语气的性质方面，“倒”所表达的语气往往是说话者的直接表白，主观性较浓；而“却”所表达的语气多是通过对客观的人或事物的陈述中表露出来，主观性较弱。语气的强弱方面，山于“倒”倾向表达对照性对比，而“却”倾向于矛盾性对比，所以“却”表达的语气往往比“倒”字要强， (三)篇章连接上，相同之处在于二者都具有很强的转承功能；不同在于“倒”还具有内聚、预示、蕴涵等篇章连接功能。 (四)在信息传达上，“倒”句的焦点位置比较灵活，可以在句首、句中和句末；而“却”句的焦点比较固定，只能在句末。“倒”凸现的焦点可以是话题焦点，也可以是陈述焦点；而“却”凸现的一般是陈述焦点。焦点的反射域，“倒”可以在句内，也可以在句外；而“却”一般在句内。 (五)认知功能上，“倒”是说话人提供比较大的语境，听话人付出比较大的努力，多用于动态话语句；“却”是说话人提供比较小的语境，听话人付出比较小的努力，多用于静态语句。