随着比特币日渐流行,区块链这一概念也日益受到关注。但是很多人,包括一些企业的领导,都对区块链这一底层技术有误解,或者不清楚应该如何将区块链技术与传统产业相结合。国外一些企业或机构早在多年前就设立了专门的团队来开发区块链技术。IBM就是其中之一,几位区块链项目的负责人根据该公司在区块链研发领域中积累的经验,编著了《区块链的商业应用》(Blockchain for Business)一书,在底层技术与顶层应用之间架起了桥梁。本文的翻译材料选自《区块链的商业应用》的第二章与第三章,主要讲述了区块链技术带来的机遇和挑战,以及区块链的技术背景和在各个行业中的实际用例。这一部分文本最主要的特点是有大量的术语,包括区块链领域的术语以及其他多个行业的相关术语。在整个翻译的过程中,术语的翻译不可轻视,如何有效地识别术语以及如何准确地翻译术语值得探讨。材料中的新术语和多义术语是翻译中的难点。由于区块链是一项新兴技术,有一部分新术语或由IBM公司创造的术语在中文里没有对应的标准翻译。源文中的用例涉及多个行业,而有些词在不同领域也有不同的译法。本文着重就术语识别以及术语分类进行了论述,并且讨论了在关联理论的指导下,如何更好地理解和翻译源文中的新术语和多义术语。在翻译新术语和多义术语的过程中可以利用三种语境因素,即语言性语境、文化与社会语境和术语性语境来构建最佳关联,给出贴切的译文。