生态翻译学是由胡庚申教授提出的一门新兴跨学科翻译理论。该理论认为翻译实质上是译者对翻译生态环境的多维度适应以及对目标文本的适应性选择。尽管生态翻译学起步较晚,仍然处于发展阶段,但该理论对翻译实践与活动具有一定的解释力。本文拟从生态翻译学视角对屈畅的中译本《冰与火之歌》进行分析,探究译者所处的翻译生态环境以及译者如何适应该翻译生态环境,并作出语言维、文化维、交际维度的适应性选择。同时,也试图指出翻译中的一些不当之处。本文旨在通过对该译本的分析研究表明生态翻译环境对翻译实践的影响,并进一步验证生态翻译学在翻译实践中的适用性。笔者的研究表明:翻译生态环境对翻译有很重要的影响,译者在翻译过程中应努力提高在语言维、文化维和交际维的选择性适应度。此外,保持文本生态在三个维度的平衡性和译者素质是译本能在目标语国家长存的原因。