当语法遇见批评话语分析:汉语话语的实验研究

来源 :南京师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lwhssg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究受最近中美贸易争端启发,在批评话语分析中采用实验方法实施三角互证,探究汉语语法构式如何影响时政新闻中事件双方及其行为的社会感知。前人已有对英语话语的相关研究。鉴于汉英语言差异,本文拟探讨以下两大问题:(1)贸易争端汉语话语中的语法构式类型(非对称构式和交互构式)以及各自的语态或信息顺序如何影响中国大学生对事件双方的责任归咎和攻击性感知?(2)汉英交互构式的信息顺序效应是否有区别,为何会产生这种区别?本研究在认知语言学框架下实施,包含三个步骤:语料库研究、预实验、主试验。首先,语料库研究聚焦于用“行为事件”概念化中美贸易争端中的加征关税行为。语料选取自中美各自国家机关网站(中国国务院新闻办公室和美国贸易代表办公室)。语料库研究结果表明,贸易争端新闻话语对非对称构式或交互构式存在使用偏向,有一定的语用意义。之后,预实验采用线上问卷调查,仅探究贸易争端汉语话语中的交互构式的信息顺序如何影响中国大学生对事件双方的责任归咎和攻击性感知。被试所填的问卷包含一篇有关两个虚构国家贸易争端的汉语新闻报道,所用词句取材于《关于中美经贸磋商的中方立场》白皮书。调查分为两个版本,每篇报道皆含有两处同类构式。预实验结果表明,汉语政治话语中,交互构式的信息顺序对责任归咎和攻击性感知没有显著影响,不同于前人对英语话语研究中的显著效应。最后,对更大样本实施了线下纸质问卷调查的主实验,进一步探究了贸易争端汉语话语中的语法构式类型(非对称构式和交互构式)以及各自的语态或信息顺序如何影响中国大学生对事件双方的责任归咎和攻击性感知。调查设计在预实验基础上改进,分为四个版本,报道增设了更客观的语境。主实验结果表明:(1)非对称构式的责任归咎偏施事,而交互构式的责任归咎较均等;(2)交互构式不但增强了非对称构式的受事的攻击性,也减弱了其施事的攻击性;(3)交互构式的责任归咎有偏左边行为者的微弱但不显著的倾向;(4)交互构式有左边行为者的攻击性强于右边行为者的微弱但不显著的倾向;(5)非对称构式的语态转换对攻击性感知无影响。本研究的主要发现有:(1)语法构式类型(非对称构式和交互构式)能够对时政新闻中事件双方及其行为的社会感知产生影响,同时也为此观点提供了跨语言和跨文化的证据支持。(2)汉语交互构式的信息顺序引发了轻微但不显著的认知效应。虽然可能存在身体特异性的影响,但是信息顺序的认知效应减弱可能归因于加征关税行为的隐喻识解,以及汉英语言文化之间的显著差异:汉语言文化中,左右方位和情绪效价的联系不稳定;汉语没有真正的主谓结构;汉英语言思维方式存在差异。
其他文献
失地农民就业难问题的解决是增强国家民生民情的重要举措,同时,也是重建失地农民可持续生计的唯一路径。近些年来失地农民数量与日剧增,由于失地农民就业技能缺乏、教育程度
社会信用体系建设阶段,企业财务信用成为社会各界关注的焦点。从欧洲主权债务危机,到大众、丰田汽车召回事件,再到上市公司集体排污超标等等,无一不体现出企业在追逐利益最大
工业园区的建设是一种土地资源密集型的方式,核心是经过配套服务,统一规划,使一个行业可以相对集中,减少管理成本的投入,带来规模经济效益。建立工业园区对我国改革开放,区域
学位
在信息技术不断发展的今天,互联网也逐渐展现出其强劲的发展势头,并已经逐渐融入到了我们的生活、学习和工作当中,变成不可或缺的一部分。在经济方面,互联网的影响更是显著,
邮轮产业作为旅游业新兴产业的优秀代表,拥有十分强大的经济产出能力、规模经济效应、以及区域经济带动能力。自2006年之后,中国邮轮产业进入快速发展期,尤其是拥有先天优势
当今社会,工作压力问题已日益成为社会关注的重点,较高的工作压力不仅会对个人身心健康造成伤害,而且也影响组织的发展。且随着人口老龄化、家庭结构变迁以及家庭养老功能日
作为一种长期应用于翻译实践的方法,译者注可以补足直译无法体现的原文信息。由于语言不可译性和文化不可译性,翻译难免会出现语义损失。而译者注可以将语义损失减少至最小,这也是此次翻译实践应用注释的原因之一。该英汉翻译实践报告选自美国国家亚洲研究局专题报告《确保“一带一路”倡议安全》,所选文章是《中国在塔吉克斯坦和阿富汗瓦罕走廊的安全活动》。原语文本为军事类文本,文中有较多的专有名词、缩略词和专业术语,这
学位
中文“合法性”一词有多种用法,针对不同的对象有不同的含义,就对象而言归纳起来有两种:其一是针对个人的行为而言,指的是它合乎法律的规定;其二是针对某种公共权力或政治秩
微波组件广泛应用于通信或雷达系统天线之后、信号处理之前,遍及微波中继通信、移动通信、气象遥感、导航、雷达、电子对抗等领域,有着良好的应用前景。其中频率源是微波组件