本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译项目的原文本选自英国前首相Winston Churchill的著作The Second World War,该书共六卷,其中本报告的翻译内容节选自第二卷“Their Finest Hour”,约11,139词。作为向世人揭示战争的残酷的巨著之一,本书的翻译具有重要意义。作者从五个方面对论文进行了撰写:引言、任务描述、翻译过程、案例分析及译后总结。引言部分主要介绍了翻译任务的来源及翻译意义。任务描述包括对翻译文本的背景简介,以及委托方对本次翻译任务的具体要求。翻译过程的展现是本报告的主体,分别从译前、译中和译后三个环节进行了描述。译前部分主要介绍了译前的准备工作,包括对源文本背景知识的查找、源文本作者的简介、翻译理论和策略的选择、翻译工具和资源的准备、平行文本的选择、以及翻译计划和术语表的制定;在译中部分,主要阐述了质量控制和审校过程;译后部分简述了自我评价和同伴评价。案例分析也是本报告着重呈现的部分,译者结合文本中的实例,探讨了标题的翻译、长难句的翻译以及源文本写作风格的翻译。最后译者对本次翻译实践活动从反思及对今后学习的展望两方面进行了总结。总之,通过本次翻译实践,笔者真切地感受到作为一名专业译员所应具备的职业素养。比如做好充分的译前准备工作,将理论与实践有效地结合,全力保障译文质量。笔者希望在撰写本报告中所积累的经验以及出现的不足能够对MTI的同学有所启示。