2014年3月18日,中国当代作家麦家小说《解密》的英译本Decoded:A Novel在英美等35个英语国家同步上市后,在欧美图书市场掀起了一股“麦家热”,并打破了中国小说在海外难以商业化出版的困境。此外,它还刷新了中国作家在海外的版税记录(高达15%的版税相当于美国本土畅销书作家的最高待遇)。在中国文学“走出去”总体效果不佳的情况下,这样一个相对成功的译介案例无疑值得被广泛关注。鉴于此,本文特将其英译本作为中国文学“走出去”的一个典型案例进行分析研究。本文采用文本细致阅读的方法,从译者主体性的角度对《解密》英译本中的创造性叛逆行为进行解读,以期揭示译者惯习和翻译对象对译者翻译策略的影响。此外,本文还通过对世界图书馆藏量、专业书评以及主流网上书店的普通读者评论等资料的收集整理,对译作在译入语国家传播及接受情况进行较为客观、全面的梳理,并对《解密》英译本整体译介情况和特点进行较为深入的探讨后发现,《解密》在海外的成功出版不仅是因为写作题材契合西方读者的阅读期待,还与出版机构的价值取向不谋而合。随着翻译研究的文化转向,翻译研究者的目光逐渐从传统意义上单纯的文本比对转向了对文本外部文化因素的研究。从翻译文本的挑选到最终走进读者是一个漫长且复杂的社会性活动,译本在译入语国家的接受效果与传播过程中的每一个环节都息息相关。译介的成功与否不仅取决于文本自身的艺术价值,译者、出版机构、大众媒体等赞助者,以及其它因素也都会对译介活动和结果产生重要影响。